duanhuihai520

苍井空请求到中国青海省地震受灾救援活动的支援。
2010年4月26日 苍井空在其BLOG发表如下文章


中国青海省地震被災救援活動へのご支援をお願いします。
現地時間2010年4月14日午前7時50分（日本時間同日午前8時50分）頃、
中国青海省玉樹チベット族自治州玉樹県でマグニチュード7.1の地震が発生しました。
被災地における救援活動を支援するため、みなさまからの救援金を受け付けております。
ご協力をお願いいたします。

私に何が出来るか分からなかったけど
何か動き出さないと始まらない。
沢山のスタッフに相談し、協力して頂いた結果
ｎｉｆｔｙさんがやっているｗｅｂ募金のシステムを利用して
チャリティに参加しようと思いました。
今回自分でできる事は何かと考えた時、
セルフポートレート(自画撮り写真)を壁紙として
チャリティコンテンツに提供したいと思いました。
壁紙を買っていただいたら消費税を除いた全額が寄付になるって仕組みです。
ちなみに決済方法が「クレジットカード」と「電子マネー」のみとなります。
クレジットカードは海外発行のものが使えない可能性があるので
このチャリティは「日本人向け」という形にしておこうと思います。

日本も地震が多い国。
とても人ごとのようには思えない。
ひとりひとりの小さな力が大きなものになりますように。

ご協力お願いいたします。




大概意思是她拍了几张写真作为壁纸在网上出售出售所得将捐给中国青海地震受灾的地方

============================================================================================
呵呵，空空挺有意思的，一直都没翻墙过去探望女神，还是希望论坛里有达人把这段翻译下。

通篇翻译：
当地时间2010年4月14日上午七点五十分（日本时间同日上午八点五十）左右，
在中国青海省玉树藏族自治州玉树县发生了里氏7.1级的地震。
为了支援灾区的救援活动，现在开始接受大家的救援金，请大家多多配合。
我虽然不知道能够为地震做些什么，但是不开始 做些什么就什么也做不成呢。
和大量的工作人员商量，并获得他们的协作后，决定通过利用网友nifty 的网络捐款参加慈善捐助。
这次想自己能够做到的事时，最终决定了把自己的画像作为壁纸提供给慈善机构。
如果有人花钱买了壁纸，这钱在经过除税后，就会全部成为捐赠资金。
此外购买方法只有信用卡和电子钱币两种方式。
因为考虑到有可能不能使用海外发行的信用卡，所以想把这个捐赠来源设置成面向日本人的形式。
日本也是一个地震的多发国家。
中国发生了地震，我们也绝不会当做他人的事。
希望每个人 的小小力量能够聚成一股有力的支援。
请多多支持。

感谢11楼的tomsina。

[ 本帖最后由 duanhuihai520 于 2010-4-28 12:29 编辑 ]